Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

重おもい箱はこを片かた手てで支ささえ、もう一いっ方ぽうの手てでふたを持もち添そえる。

Span Details

heavy; weighty; emotionally heavy; depressed; uneasy; slow; sluggish; clumsy; important; serious; grave; severe; critical; solid; dignified; steady

box; case; chest; crate; train car; railway car; shamisen case; shamisen; public building; community building; man who carried a geisha's shamisen; waste receptacle; feces; counter for boxes; counter for boxed items

noun, suffix, counter

片かた手て

one hand; single-handed

noun, no-adjective

location, means, or scope marker

支ささえ、

support; prop up; hold up; sustain; hold at bay; stem; check

-> 支えるichidan verb

もう一いっ方ぽう

the other; the other one

expression, noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; worker; help; trouble; care; effort; means; way; technique; trick; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

noun, noun suffix, counter

location, means, or scope marker

cover; lid; cap

二ふたtwo; 2

持もち添そえる。

hold an additional item; carry something extra in one's hand; use an extra hand to hold; hold with an additional hand