Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
重訳
indirect translation; translation of a translationnoun, suru verb
する
light/support verb with a noun or noun-like phrasegrammar
と、
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
どうしても
by all means; at any cost; no matter what; whether one wants to or not; willy-nilly; willingly or unwillingly; by no means; not possibly; on no account; in the end; after all; eventually-> 如何してもexpression, adverb
原文
original text; source textnoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
ニュアンス
nuance; subtle difference; shade of meaningnoun
が
subject markergrammar
薄れ
fade; become dim; grow faint-> 薄れるichidan verb
てしまう。
completion or regretgrammar