Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

鬼おにも十じゅう八はち番ばん茶ちゃも出で花ばなというから、若わかいうちは誰だれでもそれなりに輝かがやいて見みえるものだ。

Span Details

鬼おにも十じゅう八はち番ばん茶ちゃも出で花ばな

even homely girls look beautiful at the peak of their youth

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

若わかいうち

while young; period of youth

expression, noun

誰だれでも

anyone; anybody; everyone; whoever

expression, pronoun

それなりに

reasonably; to some extent; in its own way

輝かがやい

shine; sparkle; glitter; light up; beam; glow

-> 輝くgodan verb

connective te-form

be visible; be seen; be in sight; look; seem; appear; come (honorific)

thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

-> 物noun, noun suffix, prefix

者ものperson; someone of a certain type