Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

鶏卵素麺けいらんそうめんは、ポルトガルから伝つたわった南なん蛮ばん菓が子しの一ひとつです。

Span Details

鶏卵素麺けいらんそうめん

angel hair; fios de ovos

ポルトガル

-> 葡萄牙noun

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

伝つたわっ

spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along

-> 伝わるgodan verb

past tense or completed action

南なん蛮ばん菓が子し

Japanese-style confections of Portuguese/Spanish origin

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

one; for one thing; only; just; (not) even one; just (try it); a little; some kind of; one type of

numeric, noun, adverb, no-adjective

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit