Translation guide
The star Altair, known as Hikoboshi in the Tanabata legend. In astronomy, it is called Arutairu.
Altair (star)
Hikoboshi (Tanabata)
Use in the context of the Tanabata festival.
Referring to the star Altair in a scientific or general astronomical context.
The standard astronomical name for the star Altair, borrowed from English.
Altair is a first-magnitude star in the constellation Aquila.
The traditional Japanese name for Altair, used in the Tanabata festival context. Literally 'the male star'.
Hikoboshi can meet Orihime once a year.
Referring to the character Hikoboshi (the cowherd) in the Tanabata story.
The name of the male protagonist in the Tanabata legend, represented by the star Altair. Often paired with Orihime (Vega).
In the Tanabata story, Hikoboshi is a cowherd.
Use アルタイル in scientific or general astronomical discussions. Use 彦星 when talking about the Tanabata legend or festival. 彦星 is deeply cultural and may not be understood outside of that context.
I learned about Altair in astronomy class.
The children heard the story of Hikoboshi and Orihime.