Translation guide
The U.S. Department of Homeland Security (DHS) is a federal agency responsible for public security. In Japanese, it is almost always referred to by its full official translation or the abbreviated form.
Referring to the U.S. Department of Homeland Security in formal or official contexts.
This is the standard Japanese translation for the U.S. Department of Homeland Security. Use this in formal writing, news, and official documents.
国土安全保障省はテロ対策を強化している。
The Department of Homeland Security is strengthening counterterrorism measures.
The English abbreviation is widely understood in Japanese media and professional contexts, often used alongside the Japanese name.
DHSは新しいサイバーセキュリティ戦略を発表した。
DHS announced a new cybersecurity strategy.
Casual or abbreviated reference in conversation or less formal writing.
An abbreviated form sometimes used in Japanese media, but less common than the full name. Use with caution as it may not be immediately recognized by all audiences.
国土安保省の長官が来日した。
The Secretary of Homeland Security visited Japan.
In Japanese news and professional settings, 'DHS' is commonly used and understood. It is often written in Latin script, sometimes followed by the Japanese reading in katakana (ディーエイチエス).