Translation guide
A major school of Japanese Pure Land Buddhism founded by Shinran. Often referred to in English as Shin Buddhism or True Pure Land School.
Referring to the religious tradition itself.
The standard Japanese term for Jōdo Shinshū. Used in formal and everyday contexts.
私の家は浄土真宗です。
My family belongs to Jōdo Shinshū.
An abbreviated form, often used in compound terms or when the context is clear.
真宗の教え
the teachings of Shin Buddhism
Historical name for Jōdo Shinshū, particularly during the medieval period. Now rarely used except in historical contexts.
一向宗の門徒
followers of the Ikkō sect
Referring to a specific temple or the organizational body.
A temple of the Jōdo Shinshū sect.
あそこに浄土真宗の寺があります。
There is a Jōdo Shinshū temple over there.
Shorter version, common in casual speech.
真宗の寺で法要がありました。
There was a memorial service at the Shin temple.
Referring to a person who practices or belongs to Jōdo Shinshū.
A believer or adherent of Jōdo Shinshū.
彼は浄土真宗の信者です。
He is a follower of Jōdo Shinshū.
A term for a follower, especially in historical or traditional contexts. Still used in some regions.
門徒の家に生まれました。
I was born into a family of Shin followers.
When discussing religion in Japan, it's common to simply say 「浄土真宗です」 to indicate your affiliation. The term is well understood and carries no negative connotations.
Jōdo Shinshū (浄土真宗) is distinct from Jōdo-shū (浄土宗), another Pure Land school founded by Hōnen. Be careful not to confuse them.
浄土真宗と浄土宗は違います。
Jōdo Shinshū and Jōdo-shū are different.