Translation guide
The Madrid System is an international trademark registration system. In Japanese, it is almost always referred to by its official name or abbreviation, often in katakana.
Referring to the Madrid System for the international registration of marks
The standard Japanese translation used by the Japan Patent Office and in legal contexts.
We filed an international trademark application using the Madrid system.
Refers specifically to the Madrid Protocol, the treaty underlying the system. Used in formal legal documents.
Common abbreviation for 'Madrid Protocol' used in business and IP contexts. Casual but widely understood among practitioners.
Direct katakana transliteration of 'Madrid system'. Less common than マドリッド制度, but sometimes used in presentations or translated materials.
Japan is a contracting party to the Madrid Protocol.
Please tell me the procedure for a Madrid Protocol application.
I will explain the outline of the Madrid system.