Translation guide
SFX is an abbreviation for 'sound effects' or 'special effects'. In Japanese, it is commonly referred to using loanwords or native terms depending on context.
The artificial sounds used in media such as films, games, and radio.
The standard term for sound effects in Japanese. Used in film, TV, games, and other media.
このゲームの効果音はリアルだ。
The sound effects in this game are realistic.
A loanword from English, often used in technical or creative contexts, such as audio production.
サウンドエフェクトを追加してください。
Please add sound effects.
An abbreviation of 'sound effects', used in technical scripts or game development. Pronounced as letters.
SEのタイミングを調整する。
Adjust the timing of the sound effects.
Visual effects used in movies, TV, and theater, such as explosions, CGI, or practical effects.
The general term for special effects, covering both practical and digital effects.
この映画の特殊効果は素晴らしい。
The special effects in this movie are amazing.
Borrowed from English, specifically referring to visual effects created digitally. Common in film and game industries.
VFXの制作に時間がかかった。
The VFX production took a long time.
Short for '特殊撮影' (special filming). Refers to Japanese-style practical special effects, often used in kaiju or superhero films.
効果音 refers specifically to sound effects, while 特殊効果 covers visual special effects. Do not confuse them.
効果音は音、特殊効果は映像に関する。
Sound effects are about audio, special effects are about visuals.
特撮の技術は日本の映画で発展した。
Special effects techniques developed in Japanese cinema.