Translation guide
The classical language of India, used in Hinduism, Buddhism, and Jainism. In Japanese, it is referred to by specific terms, and the writing system used is also named.
Referring to the language itself
The most common and neutral term for the Sanskrit language. Used in everyday and academic contexts.
He is studying Sanskrit.
Literally 'Brahman language'. A more traditional or academic term, often used in Buddhist or linguistic contexts.
Referring to the writing system used for Sanskrit
Specifically refers to the characters or script used to write Sanskrit, especially in religious contexts like mantras or temple inscriptions.
この経典は梵語で書かれています。
This sutra is written in Sanskrit.
I saw Sanskrit characters at the temple.
A more descriptive term meaning 'Sanskrit script'. Less common than 梵字 but easily understood.
Sanskrit script is also called Devanagari.