Translation guide
A major school of Japanese Buddhism founded by Saichō, based on the Chinese Tiantai school, emphasizing the Lotus Sutra and syncretic practices.
Referring to the Tendai school of Buddhism itself
Standard term for the Tendai sect. Used in both formal and everyday contexts.
彼は天台宗の僧侶です。
He is a monk of the Tendai sect.
Abbreviation often used in compound terms or informal contexts.
天台の教えは深い。
The teachings of Tendai are profound.
Referring to the main temple of the Tendai sect, Enryaku-ji on Mount Hiei
Use the specific temple name when referring to the headquarters. Often understood as synonymous with the sect's center.
延暦寺は天台宗の総本山です。
Enryaku-ji is the head temple of the Tendai sect.
In most cases, 'Tendai sect' refers to the religious institution. Use 天台宗 for the school, and 延暦寺 for the physical headquarters.