Translation guide
The UN Security Council is a proper noun referring to a specific international body. In Japanese, it is almost always translated using the standard term 国連安全保障理事会 or its abbreviation 安保理.
Referring to the principal organ of the United Nations responsible for maintaining international peace and security.
This is the full official Japanese name for the UN Security Council. It is used in formal contexts, official documents, and news reports.
国連安全保障理事会は、国際平和と安全の維持に責任を負っている。
The UN Security Council is responsible for maintaining international peace and security.
This is the common abbreviation for 国連安全保障理事会, widely used in Japanese media and everyday conversation. It is more concise and natural in most contexts.
The Security Council held an emergency meeting.
This is a slightly shorter form, omitting 国連 (United Nations). It is understood in context but less common than the full name or abbreviation.
安全保障理事会の決議は拘束力を持つ。
Security Council resolutions are binding.