Translation guide
The English term "VAR" is an acronym for "Video Assistant Referee," used primarily in soccer. This guide explains how to refer to VAR in Japanese, including the common loanword, its full form, and related expressions.
Referring to the video review system or the officials operating it in soccer matches.
The acronym VAR is widely used in Japanese soccer contexts, pronounced as ブイエーアール. It is understood by fans and media.
VARがゴールを取り消しました。
The VAR disallowed the goal.
The full English phrase written in katakana. Used in formal or explanatory contexts, but less common than the acronym.
ビデオ・アシスタント・レフェリーが導入されました。
The Video Assistant Referee was introduced.
Means 'VAR check,' used when the referee is consulting the video. Common in live commentary.
今、VARチェックが行われています。
A VAR check is currently underway.
VAR is pronounced as ブイエーアール (bui ē āru) in Japanese, approximating the English letters V, A, R.
Literally 'video judgment,' this is a general term for video review in sports, including VAR. It is commonly used in news and commentary.
ビデオ判定の結果、ノーゴールとなりました。
After video review, it was ruled no goal.