Translation guide
Expresses that something is the most important consideration or priority, often used to emphasize a core value, principle, or requirement.
The speaker wants to stress that one thing is more important than any other consideration.
A very common and natural way to say 'above all else' or 'more than anything'. It can be used in both spoken and written Japanese.
Health is important above all else.
Above all else, family safety comes first.
A slightly shorter, more casual version of 何よりも. Often used in conversation.
Above all else, I'm happy to see you.
Literally 'even putting aside everything else', this phrase strongly emphasizes that something takes precedence over all other things. Slightly more formal/literary.
Above all else, I must finish this work.
Means 'especially' or 'above all', often used to single out one thing among others. More common in written or formal contexts.
Environmental issues are, above all else, an important challenge.
Used to state a guiding principle or deeply held belief that overrides other concerns.
Both mean 'above all', but 何よりも is slightly more emphatic and common in formal or written contexts. 何より is more casual and often used in spoken Japanese. The difference is subtle, and they are often interchangeable.
Do not translate 'above all else' word-for-word as 'すべての上に' or similar. These sound unnatural in Japanese. Use the phrases provided instead.
Above all else, be kind.
She values honesty above all else.
Above all else, please ensure safety.