Translation guide
The English term 'all-inclusive' typically refers to a package or price that covers everything, such as meals, drinks, and activities. In Japanese, there is no single direct equivalent; instead, various expressions convey the idea depending on context, such as travel packages, pricing, or general inclusivity.
Describing a hotel, resort, or tour where all meals, drinks, and often activities are included in one price.
Direct loanword from English, widely understood in travel contexts. Often used in brochures and websites for resorts.
このリゾートはオールインクルーシブです。
This resort is all-inclusive.
Literally 'everything included'. Casual and clear, used in everyday conversation or informal ads.
このツアーは全部込みの料金です。
This tour has an all-inclusive price.
Detailed phrase used in formal descriptions, specifying that meals, drinks, and activities during the stay are included.
宿泊料金には滞在中の飲食・アクティビティ込みです。
The accommodation fee is all-inclusive of meals and activities during your stay.
Indicating that a price covers all charges, with no hidden extras.
Common expression meaning 'all included'. Used in pricing, invoices, and service descriptions.
表示価格は全て込みです。
The displayed price is all-inclusive.
Specifically means 'tax included'. Often used when 'all-inclusive' refers to tax being part of the price.
この料金は税込みです。
This price is all-inclusive of tax.
Means 'including all miscellaneous expenses'. Used in formal contracts or detailed quotations.
見積もりは諸経費込みの金額です。
The estimate is an all-inclusive amount covering all expenses.
Describing something that includes everyone or everything, not limited to travel or pricing.
Means 'comprehensive' or 'all-encompassing'. Used in formal contexts like policies, studies, or descriptions.
この保険は包括的な補償を提供します。
This insurance provides all-inclusive coverage.
Literally 'includes everything'. A straightforward, neutral phrase.
このリストは全てを含むわけではありません。
This list is not all-inclusive.
Adverb meaning 'without omission' or 'comprehensively'. Often used in instructions or guarantees.
Directly translating 'all-inclusive' as すべてを含む may sound unnatural in many contexts. Use context-appropriate phrases like 全部込み for casual pricing or オールインクルーシブ for travel packages.
We will give a gift to all applicants without exception (all-inclusive).