Translation guide
This guide helps you express the idea of 'all parts' in Japanese, covering everything from physical components to abstract aspects. It focuses on natural ways to say 'every part,' 'the whole thing,' or 'all aspects,' depending on context.
Referring to each individual part of a physical object, system, or document.
Literally 'all parts/components.' Use for machines, devices, or anything made of distinct pieces.
Please inspect all parts of this machine.
Emphasizes 'every possible part' or 'every single part.' More exhaustive than すべての部品.
He trains every part of his body.
Formal, often written. Means 'each part/section.' Common in manuals or reports.
Check each part of the report.
Emphasizing that nothing is excluded; the whole thing.
Means 'the whole' or 'entirety.' Use when 'all parts' implies the complete object or system.
Please look at all parts (the whole thing).
Literally 'to every corner.' Implies thorough coverage of all parts, often used for cleaning or searching.
I cleaned all parts of the room (every nook and cranny).
Direct translation of 'all parts,' but less common. Used in technical contexts.
Referring to every side or element of an abstract concept, plan, or situation.
Means 'every aspect' or 'all sides.' Natural for abstract things like problems, plans, or personalities.
We considered all parts (aspects) of the problem.
Similar to あらゆる面, but slightly more formal. Often used in business or academic contexts.
Formal, written. Means 'various points' or 'all points.' Used in official documents.
Agree to all parts (points) of the contract.
Referring to all members or items in a set.
Directly translating 'all parts' as すべての部分 is often unnatural. Choose a more specific expression based on whether you mean components, aspects, or the whole.
We need to test all parts of this system.
We will examine all parts (aspects) of the project.
Please answer all parts (items) of the questionnaire.