Translation guide
The concept of amateurism refers to engaging in an activity for love rather than money, often implying a lack of professional skill or status. In Japanese, this is expressed through words describing amateur status, spirit, or the quality of being non-professional.
Describing the state of being an amateur, not a professional.
Criticizing something as unprofessional or lacking skill.
Noun meaning 'amateurishness', often used negatively to describe lack of refinement.
その作品には素人くささが残っている。
There is still amateurism in that work.
Direct loanword from English, commonly used in sports and arts to refer to the principle or practice of amateurism.
彼はアマチュアリズムを大切にしている。
He values amateurism.
Literally 'amateur spirit', emphasizing the mindset of doing something for love rather than money.
アマチュア精神を忘れずにプレーする。
Play without forgetting the amateur spirit.
Refers to amateurish performance or skill, often with a slightly negative connotation of lacking polish.
彼の演奏は素人芸の域を出ない。
His performance is nothing more than amateurism.
Casual expression meaning 'amateurishness', often used in conversation.
彼の演技にはアマチュアっぽさが目立つ。
His acting shows noticeable amateurism.