Translation guide
The English word 'analogue' (or 'analog') has two main uses: as a noun meaning something similar or comparable, and as an adjective describing non-digital technology. This guide covers both.
Referring to a person or thing that is seen as comparable or equivalent to another.
A common term for a similar product or item, often used in commercial or technical contexts.
Describing technology, signals, or devices that use continuous physical quantities rather than digital encoding.
The English word 'analogue' as a noun is not the same as 'analogy' (類推, るいすい). If you want to say 'draw an analogy', use 類推する or 例える (たとえる).
これは高級ブランドの類似品です。
This is an analogue of the luxury brand.
An equivalent or corresponding item, often used when a direct replacement is needed.
この部品の日本製の相当品を探しています。
I'm looking for a Japanese-made analogue of this part.
The loanword 'analog' is sometimes used as a noun in technical fields, but it's less common than the adjective form.
この薬のアナログは副作用が少ない。
The analogue of this drug has fewer side effects.
The standard loanword for 'analog' in the context of technology. Used as a noun modifier or adjective.
アナログ時計が好きです。
I like analog watches.
アナログ放送は終了しました。
Analog broadcasting has ended.
Means 'analog type' or 'analog-style', often used to specify the type of device.
アナログ式の温度計を使っています。
I'm using an analog thermometer.