Translation guide
An English phrase meaning 'and even more than that' or 'plus extra.' In Japanese, it is expressed through adverbs, particles, or set phrases that emphasize an amount beyond what was stated.
To say that something is more than a stated amount, often with emphasis.
Literally 'more than that,' used to indicate an additional amount beyond what was mentioned.
He earned one million yen, and then some.
Means 'in addition' or 'on top of that,' often used to add extra information, sometimes with a nuance of 'and then some.'
Formal expression meaning 'in addition to that,' used in written or formal contexts.
There is no direct word-for-word translation of 'and then some.' Using a literal phrase like 'そしてそれからいくつか' would be unnatural. Instead, use the expressions above depending on context.
Means 'far from it' or 'on the contrary,' often used to emphasize that the reality exceeds what was said.
He was angry. And then some—he was furious.
彼は頭がいい。おまけに、スポーツもできる。
He's smart, and then some—he's also athletic.
This product is high quality, and then some—it's also affordable.