Translation guide
A substance or food believed to increase sexual desire. In Japanese, this is most commonly expressed with the loanword 媚薬 (biyaku), but there are also traditional terms and euphemisms.
Referring to any substance, drug, or food that arouses sexual desire.
Talking about specific foods or ingredients thought to boost libido.
A common phrase meaning 'food that gives you stamina/vitality'. Often used euphemistically for aphrodisiac foods.
牡蠣は精力がつく食べ物として有名だ。
Oysters are famous as an aphrodisiac food.
English often uses 'aphrodisiac' as an adjective (e.g., 'aphrodisiac properties'), but Japanese does not have a direct adjective form. Instead, use phrases like 媚薬効果 (aphrodisiac effect) or 精力がつく (gives stamina).
He slipped her an aphrodisiac.
このハーブは媚薬効果があると言われている。
This herb is said to have aphrodisiac effects.
A more clinical or technical term for an aphrodisiac, literally 'sexual arousal agent'. Used in medical or formal contexts.
催淫剤の使用は法律で禁止されている。
The use of aphrodisiacs is prohibited by law.
Literally 'love potion' or 'infatuation drug'. Often used in folklore, fantasy, or historical contexts.
魔女が惚れ薬を作った。
The witch made a love potion.
A more formal way to say 'food with tonic/strengthening effects', often used in health contexts.
このサプリメントには強壮効果のある食品が含まれている。
This supplement contains foods with aphrodisiac properties.