Translation guide
The English word 'arch' can refer to a curved structure, the shape itself, or an architectural feature. This guide covers how to express these concepts naturally in Japanese.
arch (architecture)
The most common and versatile word for an arch in architecture, borrowed from English. Used for doorways, bridges, and decorative arches.
This bridge is made of stone arches.
There is a beautiful arch at the entrance of the church.
A technical term for an arched gate or doorway, used in architectural contexts. Rare in everyday speech.
The arched gate of this temple was built in the Kamakura period.
A shape that curves like an arch, such as a rainbow or eyebrow.
The curved part on the bottom of the foot.
Direct translation using 'ashi no āchi'. Commonly understood in contexts like shoes or foot health.
These shoes support the arch of the foot.
The traditional Japanese word for the arch of the foot, literally 'the part that doesn't touch the ground'. Used in everyday and medical contexts.
アーチ is a loanword and is widely understood for most meanings of 'arch'. It's safe to use in most contexts, from casual to formal.
arched window
彼女の眉は弓形だ。
Her eyebrows are arched.
The arch of my foot hurts.