Translation guide
Expresses continuous activity throughout the entire day and night, without stopping. Japanese uses various adverbial phrases and compound words to convey this idea.
This hospital accepts emergency patients around the clock.
Means 'regardless of day or night'. Emphasizes that something happens at any time, day or night.
They work around the clock.
Means 'without rest'. Used for continuous effort or activity.
The staff are responding around the clock.
Literally 'no sleep, no rest'. A strong, somewhat literary term for working tirelessly around the clock.
The rescue team worked around the clock.
Describing a facility, service, or store that is open or available all day and night.
24時間体制 emphasizes a structured system or schedule, while 昼夜を問わず focuses on the lack of distinction between day and night. Use 24時間体制 for official operations and 昼夜を問わず for more general continuous activity.
Means 'open all year round, no holidays'. Often used for 24/7 services, implying around-the-clock availability.
This gym can be used around the clock.