Translation guide
The English word "bathing" can refer to several distinct activities: taking a bath (soaking in a tub), taking a shower, swimming or playing in water (especially at the beach), or the general act of washing oneself. Japanese distinguishes these carefully, and the most natural expression depends on the context.
To soak in a bathtub, typically at home or at a public bath/sento.
The most common and natural way to say 'take a bath' in Japanese. It implies entering the bathtub and soaking. Used for bathing at home or at a sento/onsen.
I take a bath every evening.
I'll go to bed after taking a bath.
A more formal or written term for bathing, often used in signs, instructions, or medical contexts. Not typically used in casual conversation.
It's best to bathe about an hour after eating.
Specifically emphasizes soaking in the bathtub. Often used when talking about relaxation or the pleasure of a bath.
Soaking in a hot bath relieves fatigue.
To wash oneself under a shower spray.
The standard way to say 'take a shower'. Note that 浴びる means to pour or bathe oneself in something, so it's used for showering.
I take a shower in the morning.
I want to take a shower after exercising.
Also used, but slightly less common than シャワーを浴びる. It may imply stepping into a shower stall.
I'll go take a quick shower.
To go into the water for recreation, often at the beach or a pool.
Literally 'sea-water bathing', this is the standard term for swimming or playing at the beach. It doesn't necessarily mean swimming laps, but rather enjoying the water.
In summer I often go to the beach to swim.
General term for splashing or playing in water, or bathing in water (not necessarily the sea). Can be used for children playing in a pool or birds bathing.
Simply means 'to swim'. If the focus is on swimming as exercise or movement, this is more direct. For beach play, 海水浴 is more natural.
The act of cleaning one's body, not necessarily by immersion.
In Japan, taking a bath (お風呂) usually means soaking in a tub after washing outside the tub. A shower (シャワー) is often just for rinsing off or a quick wash. When someone says 'I'm going to bathe', they usually mean お風呂に入る unless specified otherwise.
I wash my body before getting into the bath.
In English, 'bathing' can mean swimming at the beach (e.g., 'bathing suit'). In Japanese, 海水浴 is the correct term for beach bathing, not 入浴 or お風呂. Using お風呂 for the sea sounds like you're taking a bathtub to the beach.
子供たちがプールで水浴びをしている。
The children are splashing around in the pool.
海で泳ぐのが好きです。
I like swimming in the sea.
神社の近くで沐浴をする。
Perform ritual bathing near the shrine.