Translation guide
Expresses a strong emotional response, often to something touching, impressive, or awe-inspiring. Japanese has several nuanced words and phrases for this feeling.
To be emotionally moved, often by a story, kindness, or a heartfelt moment.
The most common and versatile word for being emotionally moved or touched. Used for movies, speeches, acts of kindness, etc.
I was deeply moved by that movie.
I was so moved by his speech that I cried.
Literally 'one's heart is struck'. Conveys being deeply touched or emotionally struck by something.
I was deeply moved by her kindness.
Literally 'one's chest becomes warm'. Describes a swelling emotion, often from a touching or inspiring moment.
That scene made me feel deeply moved.
To be deeply impressed or awestruck, often by something grand, beautiful, or sublime.
To be deeply impressed, often leaving a lasting impression. Used for profound experiences, art, or wisdom.
I was deeply moved by his words.
Literally 'one's soul is shaken'. A strong, poetic expression for being profoundly moved or stirred.
To be deeply impressed or admire greatly, often with a sense of respect. More formal.
To be so moved that one is overcome with emotion, often to the point of tears or speechlessness.
感動する is the general term for being emotionally moved, suitable for everyday situations. 感銘を受ける implies a deeper, often intellectual or aesthetic impression that leaves a lasting mark.
I was moved by the movie.
I was deeply impressed by his way of life.
I was deeply moved by that performance.
I was deeply moved by the depth of his knowledge.
I was so moved reading the letter that tears spilled over.