Translation guide
The English term "beauty spot" has two main meanings: a small dark mark on the skin (a mole or birthmark) considered attractive, and a scenic location known for its natural beauty. This guide covers both, with Japanese expressions for each.
Referring to a small dark mark on the skin, especially on the face, that is considered charming or attractive.
The most common and neutral word for a mole or beauty spot. It does not inherently imply attractiveness, but context can make it clear.
Referring to a place known for its beautiful scenery, often a natural landscape.
While ビューティースポット exists, it is not commonly used. For natural Japanese, prefer 景勝地 or 絶景スポット when referring to scenic locations.
彼女の頬のほくろが魅力的だ。
The mole on her cheek is charming.
Specifically a mole under the eye, often associated with a tear-like appearance and considered attractive or sentimental.
He has a beauty spot under his right eye.
A mole that adds to a person's charm or attractiveness. Less common, but explicitly positive.
That actress's beauty spot is popular with fans.
A formal term for a place of scenic beauty, often used in travel guides and official descriptions.
There are many beauty spots in this area.
Refers to a superb view or magnificent scenery. Often used in phrases like 絶景スポット (zekkei spotto) for a beauty spot.
This is a beauty spot with a beautiful sunset.
A famous place or sightseeing spot, often used for both natural and historical locations.
Kyoto has many beauty spots.
A direct loanword from English, used occasionally in travel contexts but less natural than native terms.
This beauty spot is Instagram-worthy.