Translation guide
A service or procedure intended to enhance appearance, typically performed at a salon, clinic, or spa. In Japanese, the term varies depending on whether it refers to a cosmetic procedure, a facial, a full-body treatment, or a medical aesthetic service.
I want to book a beauty treatment.
Use エステ for general salon treatments.
She had a medical beauty treatment.
Use 美容医療 for clinical procedures.
A cosmetic service such as a facial, massage, or skin care treatment at a beauty salon or esthetic clinic.
Short for エステティック, this is the most common term for a beauty treatment at a salon, including facials, body treatments, and relaxation services.
I'm planning to go for a beauty treatment this weekend.
A more specific term often used for hair or skin treatments within a salon context.
Specifically a facial treatment, often used in esthetic salons.
A treatment performed by a dermatologist or at a medical clinic, such as laser therapy, chemical peels, or injections.
A beauty routine or product used at home, such as a face mask or hair treatment.
At-home beauty treatment using devices or products that mimic salon treatments.
A treatment specifically for hair or nails at a salon.
Hair treatment, often a deep conditioning service at a salon.
The literal translation 'ビューティートリートメント' is not commonly used in Japanese. Use context-appropriate terms like エステ or 美容医療 instead.
エステ refers to non-medical, relaxation-focused treatments at a salon. 美容医療 involves medical procedures performed by a doctor. Choose based on the level of invasiveness and setting.
This beauty treatment makes your hair shiny.
初めてフェイシャルを受けて、肌がすごく潤いました。
I had a facial for the first time, and my skin became really moisturized.
I'm interested in medical beauty treatments, but I'm worried about the cost.
Cosmetic dermatology; often used for clinics that specialize in skin-related beauty treatments.
I had a spot removal treatment at a cosmetic dermatology clinic.
Laser treatment, a common medical beauty procedure.
I heard that laser treatment is not very painful.
I recently bought a facial device for at-home beauty treatments.
Special care, often referring to an intensive at-home treatment like a mask or serum.
On weekends, I do a face mask as a special beauty treatment.
We recommend a hair treatment after coloring.
Nail care or manicure treatment.
I got a nail treatment and my nails became beautiful.