Translation guide
Expressions used to convey goodwill, often in greetings, farewells, or written messages.
Best wishes (formal, written)
Use at the end of a formal letter.
Best wishes (casual encouragement)
Use when cheering someone on.
To express general good wishes, often at the end of a letter, card, or formal message.
A standard formal closing in letters, similar to 'Sincerely' or 'Best regards'. Used in business and formal personal correspondence.
Thank you for your consideration. Best wishes,
Literally 'I pray for your good fortune'. Used to wish someone luck or success, often in formal contexts.
A very polite and formal expression meaning 'I wish you much happiness'. Used in formal letters or speeches.
To express good wishes in everyday conversation, such as when someone is embarking on something new or facing a challenge.
The most common way to say 'Good luck' or 'Do your best'. Used casually among friends, family, and colleagues.
To convey best wishes specifically during the New Year period, a culturally significant time for well-wishing in Japan.
The standard New Year greeting, meaning 'Happy New Year'. Used from January 1st onwards.
To express best wishes when someone is leaving, such as moving away, changing jobs, or graduating.
Means 'Take care' or 'Stay well'. A common way to say goodbye with good wishes.
To write a short message of best wishes on a gift or card for celebrations like weddings, births, or graduations.
The English phrase 'best wishes' does not have a single direct equivalent in Japanese. Translating it literally as 最高の願い (saikou no negai) sounds unnatural. Instead, choose an expression based on the context and relationship.
I send you my best wishes. (unnatural)
Best wishes on your new beginning.
I wish you all the best.
Best wishes on your exam!
Means 'I hope it goes well'. A softer, more empathetic way to express good wishes.
Best wishes with your new job. I hope it goes well.
Means 'I'm rooting for you'. Conveys support and encouragement.
Best wishes chasing your dreams! I'm rooting for you.
Happy New Year! Best wishes for the coming year.
Used before the New Year begins, meaning 'Please have a good New Year'. Equivalent to 'Best wishes for the New Year'.
Thank you for everything this year. Best wishes for the New Year.
Best wishes in your new place. Take care.
A formal expression meaning 'I wish you success in your future endeavors'. Often used when a colleague leaves a company.
Best wishes for your future success.
The standard 'Congratulations'. Often combined with other phrases to convey best wishes.
Congratulations on your wedding. Best wishes for your happiness together.
A warm, slightly casual way to say 'Be happy' or 'Best wishes for your happiness'. Often used at weddings.
Congratulations! Best wishes for a happy life.
Best wishes (formal letter closing)
Best wishes! (casual encouragement)