Translation guide
A designated part of a road or path for bicycles. In Japanese, the most common term is 自転車レーン, but other expressions exist depending on context.
A marked lane on a roadway specifically for bicycles, often separated by paint or barriers.
The most direct and common term for a bicycle lane on a road. Widely understood.
この道路には自転車レーンがあります。
This road has a bicycle lane.
A more formal or legal term, often used in traffic regulations. Literally 'bicycle exclusive traffic lane'.
自転車専用通行帯が整備されました。
A bicycle lane has been installed.
A shorter version of the formal term, sometimes seen on signs.
前方に自転車通行帯があります。
There is a bicycle lane ahead.
A path physically separated from motor vehicle traffic, often shared with pedestrians or in parks.
Refers to a dedicated bicycle path or road, often separate from the main roadway. Can be used for both on-road and off-road paths.
川沿いに自転車道があります。
There is a bicycle path along the river.
Often used for recreational bicycle paths, especially in scenic areas. Implies a leisure-oriented route.
このサイクリングロードは景色がいいです。
This cycling path has great scenery.
A shared path for bicycles and pedestrians. Often seen in parks or along rivers.
ここは自転車歩行者道です。歩行者に注意してください。
This is a shared bicycle and pedestrian path. Please watch out for pedestrians.
A shared lane marking indicating that bicycles and cars share the lane, not a dedicated lane.
Describes a bicycle symbol painted on the road, often indicating a shared lane. Not a dedicated lane.
道路に自転車のマークがありますが、専用レーンではありません。
There is a bicycle marking on the road, but it's not a dedicated lane.
A specific term for bicycle navigation markings used in Japan to indicate recommended routes for cyclists on shared roads.
自転車ナビマークに沿って走ってください。
Please follow the bicycle navi marks.
自転車レーン usually refers to a lane marked on a roadway, while 自転車道 can be a separate path or road for bicycles. In casual conversation, 自転車レーン is more common for on-road lanes.
自転車レーンがあるから安全だ。
It's safe because there's a bicycle lane.
自転車道を走ると気持ちいい。
It feels good to ride on the bicycle path.
In Japan, many sidewalks are shared by pedestrians and bicycles, but they are not called 'bicycle lanes'. Look for signs or markings. The term 自転車レーン specifically implies a designated space on the road.
この通りに自転車レーンはありますか？
Is there a bicycle lane on this street?
新しい自転車レーンのおかげで、自転車がずっと安全になりました。
The new bicycle lane makes cycling much safer.