Translation guide
A designated route or lane for bicycles, ranging from painted lanes on roads to fully separated paths.
Referring to any designated space for bicycles, whether on a road or separate.
The most common and general term for a bicycle path or lane. Can refer to both on-road lanes and off-road paths.
Specifically a lane marked on the road for bicycles.
Common term for a bicycle lane painted on the road, often separated by a line.
自転車レーンが整備されて、通勤が楽になりました。
With the bicycle lane installed, commuting has become easier.
A path where bicycles and pedestrians share the same space.
A path designated for both pedestrians and bicycles, often seen in parks or along rivers.
この歩行者自転車道では、自転車は徐行してください。
On this shared pedestrian/bicycle path, please ride slowly.
この自転車道は川沿いに続いています。
This bicycle path runs along the river.
Often used for recreational bicycle paths, especially scenic routes or dedicated cycling roads.
週末にサイクリングロードを走るのが好きです。
I like riding on the cycling road on weekends.
Literally 'bicycle-only road'. Used for paths exclusively for bicycles, often physically separated from traffic.
この自転車専用道路は歩行者も利用できます。
This bicycle-only path can also be used by pedestrians.
A more formal or legal term for a bicycle traffic lane, often used in traffic regulations.
この道路には自転車通行帯が設けられています。
This road has a bicycle traffic lane.
Variant of the above, same meaning. Order of words may vary by region or sign.
自転車歩行者道の標識を確認してください。
Please check the sign for the shared bicycle/pedestrian path.