Translation guide
The group of people elected to oversee a company's activities. In Japanese, the term depends on context: the legal body, the meeting, or the members.
Referring to the board as a formal entity within a corporation.
The standard term for a company's board of directors as a legal body. Used in formal and business contexts.
The board of directors approved the new CEO.
Used for boards of non-profit organizations, foundations, or associations. Less common for for-profit companies.
The board of directors discussed next month's event.
Referring to the event or gathering where the board convenes.
Referring to the individuals who serve on the board.
取締役会 is used for corporate boards (stock companies), while 理事会 is for non-profit or institutional boards. Using 理事会 for a company can sound odd.
Do not translate 'board of directors' word-for-word as ディレクターのボード. This is not natural Japanese.
The budget proposal was approved at the board meeting.
A new person joined the board of directors.