Translation guide
Describes loud, energetic, and often rowdy behavior. Japanese expressions vary by nuance: cheerful high spirits, noisy rambunctiousness, or disruptive clamor.
To describe people (especially children or groups) being lively, noisy, and full of energy in a positive or neutral way.
Adverbial form of 賑やか (lively, bustling). Commonly used for cheerful noise and activity, often in social settings.
The children are playing boisterously.
Means 'energetically' or 'vigorously'. Focuses on high spirits and vitality rather than noise level.
The students are singing boisterously.
Implies a cheerful, merry, and sometimes loud atmosphere. Often used for parties or festive moods.
They laughed boisterously together.
To describe behavior that is loud, rough, and somewhat disorderly, often with physical movement.
Adverbial form of 騒々しい (noisy, boisterous, clamorous). Carries a slightly negative nuance of being disturbingly loud.
The drunkards are making noise boisterously.
Refers to a boisterous merrymaking or uproar, often involving drinking and loud fun. Used as an adverbial phrase.
Onomatopoeic adverb for many people talking and laughing loudly and happily. Casual and vivid.
I chatted boisterously with my friends.
To describe noise that is so loud it becomes a nuisance or causes disturbance.
Adverb meaning 'piercingly', 'sharply', or 'clamorously'. Used for sudden, harsh, and disruptive loud sounds.
The alarm sounded boisterously.
Adverbial form of 喧しい (noisy, boisterous, strict). Often implies an annoying level of noise. Can be used for scolding as well.
The next room is so boisterously noisy I can't sleep.
They spent the night boisterously carousing.