Translation guide
The English word 'braid' can refer to a hairstyle, the act of weaving strands together, or a decorative trim. In Japanese, different words are used depending on the context.
A length of hair made up of three or more interlaced strands.
The most common word for a braid in hair. Literally 'three-strand weave'.
To interlace three or more strands of something.
General verb for braiding or knitting. Can be used for hair, rope, etc.
A narrow band of fabric used as trimming, often with a woven pattern.
Loanword from English, used for decorative braid or trim on clothing, upholstery, etc.
彼女は髪を三つ編みにしている。
She has her hair in a braid.
Often used for more complex braided hairstyles, like French braids or cornrows, where hair is added in as you braid.
Braided hairstyles are in fashion.
Refers to a braid or pigtail, often with a slightly old-fashioned or cute nuance. Commonly used for twin braids.
The girl wore her hair in braids.
髪を編む
to braid hair
She braids her hair every morning.
Literally 'to make into a three-strand braid'. A common way to say 'to braid hair'.
I braided my daughter's hair.
Specifically for braiding cords or decorative braids (kumihimo).
the technique of braiding traditional cords
This jacket has gold braid on it.
Traditional Japanese braided cord, used for decorative purposes, obijime, etc.
Choose a braided cord that matches the kimono.
General term for decorative cord or braid.
Attach decorative braid to the edge of the curtain.