Translation guide
In Japanese, 'bromide paper' refers to photographic paper used for printing, but the term is also commonly used to mean a glossy photograph, especially a portrait or promotional photo of a celebrity or idol.
The literal material used in darkroom printing.
Direct translation, used in technical contexts.
A glossy photograph, often a portrait or promotional picture of a celebrity, idol, or star, sometimes sold as merchandise.
I bought a bromide of my favorite singer. · She collects bromides of actors.
In English, 'bromide' can also mean a trite statement or a sedative compound. These meanings do not translate to ブロマイド. Only use ブロマイド for photographic paper or glossy photos.
ブロマイド is strongly associated with Japanese idol and celebrity culture. Official bromides are often sold at concerts or events, and collecting them is a common hobby.
ブロマイド紙に焼き付ける。
Print on bromide paper.
General term for photographic printing paper, not limited to bromide.
印画紙の種類にはブロマイド紙やRCペーパーなどがある。
Types of photographic paper include bromide paper and RC paper.
Commonly used for glossy celebrity photos, especially in idol culture. Can refer to both the physical photo and the paper type.
彼女のブロマイドを買った。
I bought a bromide of her.
このブロマイドは非売品です。
This bromide is not for sale.
General word for photograph. Use when the 'bromide' nuance is not needed.
アイドルの写真を集めている。
I collect photos of idols.
Loanword for portrait, used in artistic or professional contexts.
彼のポートレートが雑誌に載った。
His portrait appeared in a magazine.