Translation guide
A brown spot can refer to a discoloration on skin, a stain on fabric, or a mark on a surface. Japanese expressions vary by context.
To refer to a brown spot on human skin, such as a freckle, age spot, or mole.
General term for a brown spot or blotch on the skin, often from sun damage or aging. Commonly used for age spots or freckles.
I got a brown spot on my face.
Specifically refers to freckles, often genetic and appearing in clusters. More common for light brown spots on fair skin.
彼女はそばかすがある。
She has freckles.
A mole or beauty mark. Can be brown or black, raised or flat. Not necessarily a spot from sun damage.
背中に大きなほくろがある。
I have a big mole on my back.
Medical term for melasma, a condition causing brown patches on the face. Often used in dermatology contexts.
肝斑の治療を受けています。
I am receiving treatment for melasma.
To refer to a brown spot that is a stain on clothing, carpet, or other materials.
Literally 'brown stain'. Used for any brownish discoloration on fabric or surfaces.
シャツに茶色い染みがついた。
There's a brown spot on my shirt.
Means 'brown speck' or 'brown spot'. Often used for small, distinct spots rather than large stains.
壁に茶色の斑点がある。
There are brown spots on the wall.
To describe a brown spot on a plant, fruit, or inanimate surface.
General term for a brown spot or speck on any surface, including plants and objects.
葉に茶色い斑点が出てきた。
Brown spots have appeared on the leaves.
More formal or technical term for brown spots, often used in scientific or agricultural contexts.
この植物の病気は褐色斑点が特徴です。
This plant disease is characterized by brown spots.