Translation guide
A bacterial infection transmitted from animals to humans, causing fever and other symptoms. In Japanese, it is referred to by its medical name or described by its symptoms.
The disease brucellosis as a medical condition.
Standard medical term for brucellosis. Used in clinical and veterinary contexts.
ブルセラ症は家畜から人に感染する病気です。
Brucellosis is a disease transmitted from livestock to humans.
Literally 'undulant fever', an older or descriptive term for brucellosis, referring to the characteristic fluctuating fever.
Historical term 'Malta fever', named after the location of early outbreaks. Rarely used today.
マルタ熱は地中海地域で流行したブルセラ症の一種です。
Malta fever is a type of brucellosis that was prevalent in the Mediterranean region.
波状熱はブルセラ症の別名です。
Undulant fever is another name for brucellosis.