Translation guide
A burin is a specialized engraving tool used in printmaking and metalwork. This guide covers how to refer to the tool itself in Japanese, as well as related terms for engraving techniques.
The handheld steel tool with a sharp point used for engraving lines into metal plates or woodblocks.
The standard loanword from French 'burin', widely used in art and printmaking contexts.
I bought a new burin to make copperplate engravings.
A general term for engraving knives or chisels, including burins. Can be used when the specific type is clear from context.
This burin is perfect for carving lines.
Explicitly 'copperplate engraving burin', used when distinguishing from other engraving tools.
A copperplate burin has a sharply pointed tip.
The style or method of engraving with a burin, or the resulting lines.
In most art-related conversations, ビュラン is immediately understood. It's safe to use even with non-specialists if you provide context like 版画 (printmaking).
彫刻刀 is a broader category that includes woodcarving knives, linocut tools, and chisels. Use ビュラン when you specifically mean the metal-engraving burin.
In direct engraving, lines are incised using a burin.