Translation guide
A formal document outlining a company's goals and strategies, or a plan for a business venture.
A written document describing a company's objectives, strategies, market, and financial forecasts.
The standard term for a formal business plan document, often used in corporate and entrepreneurial contexts.
銀行に融資を申し込むために事業計画書を作成した。
I created a business plan to apply for a bank loan.
A direct loanword from English, commonly used in startups and modern business settings.
彼のビジネスプランは投資家から高い評価を受けた。
His business plan received high praise from investors.
A more general management plan document, sometimes used interchangeably but can imply broader operational plans.
経営計画書には、向こう5年間の成長戦略が詳述されている。
The management plan details the growth strategy for the next five years.
A plan or idea for a business, not necessarily a formal document.
Refers to the plan itself, without the 'document' nuance. Can be used for the concept or outline.
新規事業の事業計画を練っている。
We are working out a business plan for the new venture.
A more casual, descriptive phrase meaning 'plan for a business'.
彼はビジネスの計画を友達に話した。
He told his friend about his business plan.
事業計画書 is the traditional Japanese term, often used in formal contexts like bank loan applications. ビジネスプラン is a loanword popular in startups and tech industries. Both are widely understood, but 事業計画書 sounds more official.