Translation guide
The concept of a championship in English can refer to the competition itself, the title, or the deciding match. Japanese uses different words depending on the nuance.
Referring to a series of games or a tournament to determine a champion.
The most common word for a championship tournament, especially in sports. Often used in official names.
The world championship will be held next month.
A more formal or full version of 選手権, explicitly meaning 'championship tournament'.
The National High School Baseball Championship is a summer tradition.
Loanword from English, used in some sports contexts, especially in professional leagues or borrowed event names.
We will participate in the Pacific Championship.
Referring to the position or title of being the champion.
Literally 'throne', used for championship titles in sports like boxing, wrestling, or shogi. Implies a reigning champion.
He successfully defended his championship.
Loanword meaning 'champion', often used to refer to the title holder. Can be used in phrases like チャンピオンになる (become champion).
Means 'victory' or 'winning a championship'. Often used as a verb 優勝する (to win the championship).
Referring to the final game or match that determines the champion.
選手権 is the standard Japanese word for a championship tournament, while チャンピオンシップ is a loanword often used in specific league names or borrowed event titles. In general, 選手権 is safer and more natural.
World Championship
National Championship
While チャンピオンシップ is understood, it is not the default word. Use 選手権 for tournaments and 優勝 for winning. Overusing the loanword can sound unnatural.
He has been the champion for three consecutive years.
彼女は全米オープンで優勝した。
She won the championship at the US Open.
Used in combat sports or professional wrestling for a championship match.
Tonight's championship match is one to watch.