Translation guide
A person who determines the sex of baby chicks, typically for the poultry industry. This is a specialized occupation, and the Japanese term is a direct compound.
He works at a poultry farm as a chicken sexer.
A shorter, slightly less formal version of the term, still widely understood in the industry.
It's difficult to get a chicken sexer certification.
A descriptive phrase meaning 'a person who determines the sex of chicks'. Useful when the technical term is not known.
People who sex chicks undergo special training.
This is a highly specialized occupation. In casual conversation, you might need to explain the job rather than use the technical term.