Translation guide
The act or process of arranging laws, rules, or principles into a systematic code. In Japanese, this is most commonly expressed with terms related to legal or systematic compilation.
The process of collecting and arranging laws into a code
The standard term for codification of laws. Used in legal and academic contexts.
The codification of the civil code is underway.
Literally 'making into written form'. Often used for codifying rules or customs into written law.
Systematization; organizing into a system. Broader than just law, but used for codifying knowledge or rules.
Organizing principles or knowledge into a structured system
慣習法の成文化が必要だ。
The codification of customary law is necessary.
規則の体系化を図る。
We aim for the codification of the rules.
The most common term for turning scattered information or rules into a coherent system.
The codification of knowledge is important.
Literally 'encoding'. Used in technical contexts like data or rule encoding, but less common for legal codification.
Codify the rules into a formal system.