Translation guide
A device for grinding coffee beans. In Japanese, the most common term is コーヒーミル, a loanword from English. There is also a native term コーヒー挽き, but it is less common.
Referring to the appliance or tool used to grind coffee beans.
The standard loanword for 'coffee mill' or 'coffee grinder'. Widely understood and used in everyday conversation.
I bought a new coffee mill.
Another loanword, often used for electric grinders. Slightly less common than コーヒーミル but still natural.
I want an electric coffee grinder.
A native Japanese term, literally 'coffee grinder'. Less common than the loanwords, but may appear in traditional or specialized contexts.
This coffee mill is manual.
I use my grandfather's old coffee mill.