Translation guide
The English word 'combo' refers to a combination, often of things that work well together, like a set meal or a sequence of moves in a game. This guide covers how to express these ideas naturally in Japanese.
Referring to a combination of items sold together at a fixed price, such as a fast-food meal or a discounted bundle.
The most common and natural way to say 'combo' for a set meal or bundled deal. Used widely in restaurants and retail.
I'll have the hamburger combo, please.
This combo is a good deal.
A direct loanword from English, often used in fast-food contexts (e.g., McDonald's) or gaming. Less common than セット for general use.
McDonald's combos are cheap.
Referring to a sequence of attacks or actions performed in quick succession, especially in video games or martial arts.
The standard term in gaming for a combo. Widely understood among gamers.
I pulled off a 10-hit combo in this game.
It's hard to memorize the combos.
A more descriptive Japanese term meaning 'consecutive techniques'. Used in fighting games or martial arts contexts, but less common than コンボ in casual gaming.
I practice combos.
Referring to a combination of elements that work well together, such as flavors, skills, or strategies.
The general word for 'combination'. Natural for describing any combo of items, ideas, or actions.
I like this color combo.
Sometimes used metaphorically outside gaming for a powerful combination, but it can sound slangy or forced. Use with caution.
May not be understood in all contexts; 組み合わせ is safer.
セット is the standard term for a set meal or combo at restaurants. コンボ is used mainly by certain fast-food chains (like McDonald's) and may sound like marketing jargon elsewhere. When in doubt, use セット.
While コンボ is common in gaming, using it for everyday combinations can sound unnatural or like you're trying too hard to use English. Stick with 組み合わせ for general use.
Wine and cheese are the best combo.
A loanword meaning 'combination', often used in sports, music, or teamwork. Slightly more formal or technical than 組み合わせ.
Their combo is perfect.
この曲のギターとベースのコンボが最高。
The guitar and bass combo in this song is awesome.