Translation guide
A large urban area formed by the merging of several towns or cities. In Japanese, this concept is expressed through specific terms that describe interconnected urban regions.
The learner wants to refer to a large, continuous urban area formed by the merging of multiple cities or towns.
The most common and general term for a metropolitan area or urban region, often used in geography and urban planning. It can refer to a conurbation when the context involves multiple merged cities.
The learner wants to refer to a well-known conurbation by a proper name or recognized region.
都市圏 (metropolitan area) is the everyday term for a large urban region, while 連合都市 (conurbation) is a technical term used mainly in academic contexts. For most purposes, 都市圏 is sufficient.
この都市圏は急速に拡大している。
This metropolitan area is expanding rapidly.
Directly translating 'conurbation' as コナベーション is rarely understood. Use 都市圏 or a specific regional name like 首都圏 instead.
東京都市圏は世界最大の都市圏の一つです。
The Tokyo metropolitan area is one of the largest urban regions in the world.
A more technical term directly translating to 'conurbation' or 'combined city'. Used in academic or planning contexts.
この地域は複数の都市が合併して連合都市を形成している。
This area has formed a conurbation through the merger of several cities.
A direct loanword from English, used occasionally in specialized literature but not common in everyday Japanese.
コナベーションの概念はイギリスの都市研究から生まれた。
The concept of conurbation originated from urban studies in the UK.
Refers specifically to the Tokyo metropolitan area, including surrounding prefectures. It is the most common way to refer to the Greater Tokyo conurbation.
首都圏には約3700万人が住んでいます。
About 37 million people live in the Greater Tokyo Area.
Refers to the Kyoto-Osaka-Kobe conurbation, a major urban region in western Japan.
京阪神は日本の主要な経済圏の一つです。
The Keihanshin region is one of Japan's major economic zones.
Refers to the Nagoya metropolitan area, sometimes considered a conurbation with surrounding cities.
中京圏は自動車産業で知られています。
The Chukyo region is known for its automobile industry.