Translation guide
The English word 'counterattack' refers to an attack made in response to an enemy's attack, used in military, sports, games, and metaphorical contexts. In Japanese, the most common equivalent is 反撃 (hangeki), but other words like 逆襲 (gyakushū) and カウンター (kauntā) are used depending on nuance and context.
To launch an attack in response to an opponent's attack, in a wide range of contexts.
The most common and versatile word for 'counterattack'. Used in military, sports, debates, and everyday situations.
The enemy's counterattack began.
He is waiting for a chance to counterattack.
A more dramatic or forceful counterattack, often implying turning the tables on an opponent. Common in sports and action contexts.
In the second half, the team launched a counterattack.
Loanword from English, used mainly in sports (boxing, soccer, etc.) and gaming for a quick counter move.
He landed a counter (punch).
A more formal or military term for a counteroffensive, often used in historical or strategic contexts.
The army began a counteroffensive operation.
To respond sharply to criticism or an argument.
A move or ability that strikes back when attacked.
反撃 is the most general and neutral. 逆襲 implies a more aggressive, turning-the-tables counterattack, often used in sports and dramatic contexts. カウンター is a loanword used mainly in sports and gaming for a quick, precise counter move.
Wait for an opportunity to counterattack.
They succeeded in their counterattack (turning the tables).
Throw a counterpunch.
She talked back to her boss.