Translation guide
To cause excitement, controversy, or public attention. Japanese expressions vary by whether the stir is positive or negative, and by formality.
To attract widespread attention, often in a positive or neutral sense, like making headlines or becoming the talk of the town.
His new movie is creating a stir.
Literally 'cause a sensation'. Stronger than 話題になる, often used for shocking or dramatic events.
The invention created a stir around the world.
Literally 'cause ripples'. Implies that an action or statement has repercussions or causes a stir, often in a negative or controversial way.
The minister's remarks are creating a stir.
Literally 'become a commotion'. Used when something causes a noisy fuss or uproar, often in a more local or informal context.
A small thing created a stir.
To provoke argument, criticism, or heated discussion, often with negative connotations.
Literally 'brew public discussion'. Specifically means to cause controversy or public debate. Common in news.
The policy is creating a stir.
Literally 'cause a controversy'. Direct and clear, suitable for both spoken and written contexts.
Literally 'go up in flames'. Internet slang for when a post or person receives massive backlash online, creating a stir on social media.
His tweet created a stir (online).
話題になる is neutral and can be positive or negative, while 物議を醸す always implies controversy or criticism. Use 話題になる for general buzz, and 物議を醸す when the stir is about a problematic issue.
The new product is creating a stir (positive buzz).
The new product's price is creating a stir (controversy).
Do not translate 'create a stir' literally as かき混ぜる (to stir physically). Use the phrases above to convey the figurative meaning.
The article created a big stir.