Translation guide
The English word 'cultivating' can refer to farming, developing personal qualities, or building relationships. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
The most common verb for tilling or cultivating soil, especially in agriculture.
Cultivate a field.
To cultivate or grow plants, often used for crops, flowers, etc. Focuses on the act of growing rather than just tilling.
Cultivate vegetables.
To cultivate or farm land; a more formal or technical term often used in agricultural contexts.
They cultivate rice in this region.
To cultivate or foster something abstract like patience, taste, or a habit. Often used for personal qualities.
Cultivate patience.
To cultivate or nurture over time, often used for skills, relationships, or culture. Has a nuance of careful, long-term development.
Cultivate language skills.
Literally 'to polish', used metaphorically for refining or cultivating a skill or talent.
Cultivate one's talent.
They are cultivating a good relationship.
To expand one's network; cultivating professional or social connections.
It's important to actively cultivate connections.