Translation guide
The English word 'dart' can refer to a small pointed missile thrown in games, a sudden quick movement, or a tapered fold sewn in clothing. This guide covers how to express these concepts naturally in Japanese.
Referring to the object thrown at a dartboard.
The most common way to refer to a dart in the context of the game. 'ダーツ' is the game, and '矢' means arrow.
Throw a dart.
Loanword from English, used in some contexts but less common than 'ダーツの矢'. May be understood by enthusiasts.
Describing a swift, sudden motion, often of a person or animal.
A common phrase meaning 'to move quickly and suddenly'. 'さっと' is an onomatopoeic adverb for swift, smooth movement.
He darted out of the room.
Means 'to move quickly/nimbly'. More literal than 'さっと', emphasizing speed.
Means 'to rush/dash forward'. Implies a more forceful, headlong movement, like a charge.
Referring to a stitched fold that shapes a garment, like in a skirt or blouse.
The cat darted and caught the mouse.
The player darted toward the goal.
Add darts to shape the garment.