Translation guide
The English word "dean" refers to a senior official in an academic or religious context. In Japanese, the translation depends on the specific role and institution.
The head of a faculty or school within a university.
Standard term for the dean of a faculty or school in a university.
He is the dean of the law faculty.
Used for the dean of a graduate school.
The dean of the graduate school announced a new program.
The chief administrative officer of a college or school, sometimes equivalent to a president.
A senior clergy member in charge of a cathedral or a group of parishes.
The most experienced or respected person in a group, like "dean of the faculty".
The English word "dean" covers several distinct roles. Always identify the specific position before choosing a Japanese term. Using 学部長 for a religious dean would be incorrect.
He was appointed dean of the graduate school.
The dean oversees several churches.
彼は業界の長老だ。
He is the dean of the industry.