Translation guide
A read operation that destroys or consumes the data being read, often used in computing contexts like memory or sensor readings.
A read operation where the act of reading erases or alters the original data, common in certain memory types or sensor buffers.
Standard technical term for 'destructive read' in computing, literally 'destruction read-out'.
このメモリは破壊読み出しを行うため、読み出し後にデータが消えます。
This memory performs destructive reads, so the data disappears after reading.
Metaphorical or extended use where reading something (like a message or token) causes it to be used up or become unavailable.
Descriptive phrase meaning 'disappears when read', suitable for non-technical contexts.
このメッセージは読み取ると消える設定になっています。
This message is set to disappear after being read.
Directly translating 'destructive read' as '破壊的な読み' may sound unnatural or overly literal. Use established technical terms or descriptive phrases depending on context.
Alternative phrasing with adjectival '破壊的' (destructive), slightly more formal.
破壊的読み出し操作では、元のデータが保持されません。
In a destructive read operation, the original data is not retained.
Abbreviated form, sometimes used in technical documentation or notes.
このレジスタは破壊読みです。
This register is destructive read.
Means 'becomes invalid once read', often used for one-time passwords or tickets.
このパスワードは一度読むと無効になります。
This password becomes invalid once read.
Literal 'consumptive reading', used in some technical or gaming contexts.
このアイテムは消費型読み取りで、使用後は消滅します。
This item uses consumptive reading and disappears after use.