Translation guide
How to say that something can be detached, removed, or taken apart in Japanese.
Describing something that can be separated or removed from a main body, like a hood, strap, or component.
The most common and neutral way to say 'detachable'. Used for parts that can be removed and reattached.
このジャケットはフードが取り外し可能です。
This jacket has a detachable hood.
Literally 'attach-detach style'. Often used for accessories, equipment, or parts that are designed to be frequently attached and detached.
着脱式のレンズカバーを買いました。
I bought a detachable lens cover.
Means 'separable' or 'detachable' in a more technical or formal sense. Used when emphasizing that two parts can be separated.
このデバイスは分離可能なユニットで構成されています。
This device consists of detachable units.
Emphasizing that something can be taken off or removed, often for cleaning or replacement.
The potential form of 取り外す, meaning 'can be detached'. Very common in everyday speech.
この棚は取り外せます。
This shelf is detachable.
A shorter, more casual way to say 'can be removed'. Often used for parts that snap on/off.
このカバーは簡単に外せるよ。
This cover is easily detachable.
Highlighting a detachable feature as a selling point or design characteristic.
A very natural pattern meaning 'detachable' or 'removable'. Literally 'removal is possible'.
このバッグはストラップの取り外しができます。
This bag has a detachable strap.
Similar to 着脱式 but slightly more formal. Common in product descriptions.
着脱可能なポケット付きのリュックです。
It's a backpack with detachable pockets.
取り外し可能 is the general term for 'detachable'. 着脱式 implies a mechanism designed for frequent attachment/detachment, like a zipper or clip system. Use 取り外し可能 for most everyday items.
取り外し可能なフード
detachable hood
着脱式のレンズ
detachable lens (like on a camera)
袖は取り外し可能です。
The sleeves are detachable.
この掃除機はダスト容器が取り外せます。
This vacuum has a detachable dust container.